1
00:00:03,310 --> 00:00:04,350
Por favor, detente.

2
00:00:05,870 --> 00:00:09,390
Por favor, basta, padre.

3
00:00:51,210 --> 00:00:52,210
¿Qué hay de mí?

4
00:01:00,670 --> 00:01:01,750
¿No sabes qué es una chica?

5
00:01:29,450 --> 00:01:31,850
Bueno, volveré mañana. no digas
cualquier cosa a tu padre.

6
00:01:41,730 --> 00:01:42,730
Vas a ser así cuando
crecer.

7
00:03:06,510 --> 00:03:07,930
Papá, ¿adónde vas?

8
00:03:08,450 --> 00:03:09,470
Voy al baño.

9
00:03:10,350 --> 00:03:11,490
Sí, por favor.

10
00:03:15,350 --> 00:03:16,350
Voy.

11
00:03:57,260 --> 00:03:58,700
Kohei, es hora de cenar.

12
00:04:00,700 --> 00:04:02,360
¿Tu padre fue a trabajar?

13
00:04:03,340 --> 00:04:04,860
Sí, lo hizo.

14
00:04:30,730 --> 00:04:31,730
Cierre la puerta.

15
00:04:44,390 --> 00:04:46,990
Es demasiado brillante. Basta.

16
00:05:10,670 --> 00:05:11,790
¿No vas a hacer eso?

17
00:05:12,890 --> 00:05:17,510
¡Te dije que hicieras eso!

18
00:05:24,110 --> 00:05:25,330
¡Apresúrate!

19
00:05:59,679 --> 00:06:00,679
Por supuesto.

20
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
No vi eso.

21
00:08:04,780 --> 00:08:05,780
Es intenso.

22
00:08:17,880 --> 00:08:18,380
Es

23
00:08:18,380 --> 00:08:29,320
incluso

24
00:08:29,320 --> 00:08:30,320
más intenso.

25
00:09:18,760 --> 00:09:19,800
Me lo beberé todo.

26
00:09:20,060 --> 00:09:21,060
No quiero.

27
00:09:56,590 --> 00:09:57,810
Mi papá también juega golf.

28
00:10:12,050 --> 00:10:14,190
Es lindo jugar con el dinero de la gente.

29
00:10:29,520 --> 00:10:30,520
¿Qué pasa con Kohei?

30
00:10:32,100 --> 00:10:38,860
Bueno... ¡Oye!

31
00:11:10,060 --> 00:11:11,620
¡Kuhei! ¡Callarse la boca!

32
00:11:12,280 --> 00:11:14,440
¡Kuhei! ¡Kuhei!

33
00:11:14,660 --> 00:11:18,180
No sé qué hiciste en la escuela, pero
eres un hombre!

34
00:11:18,480 --> 00:11:19,480
¡Callarse la boca!

35
00:11:19,700 --> 00:11:20,900
¡Eres un hombre!

36
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
¡Kuhei! ¡Eres un hombre!

37
00:11:24,380 --> 00:11:27,640
¡Kuhei! ¡Eres un hombre!

38
00:11:29,440 --> 00:11:31,200
¡Kuhei! ¡Eres un hombre! ¡Kuhei!

39
00:11:31,720 --> 00:11:33,760
¡Kuhei! ¡Eres un hombre!

40
00:12:10,960 --> 00:12:12,360
No, estoy aquí para ayudar.

41
00:13:01,290 --> 00:13:02,290
allá.

42
00:13:42,480 --> 00:13:43,500
Lo lamento.

43
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
¿Puedo hablar contigo un minuto?

44
00:16:11,540 --> 00:16:12,800
¿Por qué haces eso?

45
00:16:18,240 --> 00:16:19,200
eso

46
00:16:19,200 --> 00:16:26,100
chica...

47
00:16:26,100 --> 00:16:32,020
Kouhei fue intimidada y ella no fue a
escuela.

48
00:16:34,380 --> 00:16:35,920
Esa persona...

49
00:16:37,930 --> 00:16:44,930
Esa chica... Ella me dijo que fuera a
escuela, ir a la escuela,

50
00:16:44,930 --> 00:16:46,050
y me dijeron que fuera a la escuela.

51
00:16:47,630 --> 00:16:50,210
Me quedé huérfano.

52
00:16:51,850 --> 00:16:55,430
Ni siquiera podía entrar a su habitación.

53
00:16:58,090 --> 00:17:04,310
Después de meses, ella empezó a entrar en mi
habitación.

54
00:17:25,730 --> 00:17:31,050
¿Por qué estás

55
00:17:31,050 --> 00:17:34,250
limpieza?

56
00:17:37,310 --> 00:17:38,930
Callarse la boca.

57
00:17:52,270 --> 00:17:53,670
¿Kuhei?

58
00:18:00,890 --> 00:18:02,290
Solo.

59
00:18:04,070 --> 00:18:05,470
¿Solo?

60
00:18:13,210 --> 00:18:14,210
Yatteta no ka?

61
00:18:19,530 --> 00:18:20,530
Hola.

62
00:18:24,730 --> 00:18:31,430
Soshitara... awaridete shimatte...
shikata

63
00:18:31,430 --> 00:18:36,930
naku... Kuchide mierda yotta no ka?

64
00:18:47,630 --> 00:18:48,630
Lo tengo.

65
00:18:49,290 --> 00:18:50,710
Mantenlo en secreto para Yuta.

66
00:18:53,250 --> 00:18:56,150
Mañana le llevaré el desayuno a Kohei.

67
00:19:08,530 --> 00:19:09,890
Eres su madre, ¿no?

68
00:19:11,210 --> 00:19:14,130
Si Kohei no va a la escuela, serás
en problemas.

69
00:19:16,490 --> 00:19:17,490
¿Por qué estás tan callado?

70
00:19:18,070 --> 00:19:19,070
¡Di algo!

71
00:19:21,590 --> 00:19:22,610
Lo lamento.

72
00:19:25,810 --> 00:19:26,810
No tienes que disculparte.

73
00:19:27,590 --> 00:19:29,430
¿Cómo vas a hacer que Kouhei vaya a
escuela?

74
00:19:31,970 --> 00:19:33,350
Te dije que me lo dejaras a mí.

75
00:19:34,210 --> 00:19:35,950
No salgas de la habitación.

76
00:19:38,650 --> 00:19:44,830
Lo tengo.

77
00:19:50,280 --> 00:19:51,540
¡Sal de mi habitación!

78
00:19:52,760 --> 00:19:55,400
Yuzu, cálmate. Yuzu, ¡cállate!

79
00:19:56,640 --> 00:19:57,860
¿Quién te dio el dinero?

80
00:20:00,340 --> 00:20:01,420
Soy yo, ¿no?

81
00:20:06,120 --> 00:20:07,120
No hables de tu familia.

82
00:20:08,820 --> 00:20:09,820
¡Fuera de aquí!

83
00:20:51,730 --> 00:20:52,730
Koko naitokuzao!

84
00:21:23,790 --> 00:21:24,790
Lo dejé aquí.

85
00:21:26,190 --> 00:21:27,190
Lo lamento.

86
00:21:27,230 --> 00:21:28,270
Muchas gracias.

87
00:21:30,350 --> 00:21:34,630
Ayer le contaste a tu padre
Hideo.

88
00:21:37,090 --> 00:21:38,210
No se puede evitar.

89
00:21:40,050 --> 00:21:41,610
No tienes que preocuparte por eso.

90
00:21:43,090 --> 00:21:44,970
Lo lamento.

91
00:21:47,670 --> 00:21:49,550
Papá, ¿quieres un poco de té?

92
00:21:50,530 --> 00:21:51,530
No, gracias.

93
00:21:51,790 --> 00:21:52,790
Lo haré yo mismo.

94
00:21:53,520 --> 00:21:54,520
Sigue limpiando.

95
00:21:55,100 --> 00:21:56,100
Sí.

96
00:22:10,140 --> 00:22:11,480
¿Encontraste algo?

97
00:22:12,140 --> 00:22:13,140
No, nada.

98
00:22:53,200 --> 00:22:54,200
Reservador.

99
00:23:42,000 --> 00:23:43,120
Dios lo bendiga. Dios lo bendiga.

100
00:33:46,410 --> 00:33:48,130
Mijo-san, tamaranai yo.

101
00:49:05,040 --> 00:49:06,040
¿Tu padre también juega golf?

102
00:49:08,120 --> 00:49:09,120
Genial.

103
00:49:09,400 --> 00:49:10,640
Puedes jugar con una pequeña cantidad de
dinero.

104
00:49:13,880 --> 00:49:17,040
Mi hijo dice que no va a la escuela, pero
es un buen chico.

105
00:49:19,720 --> 00:49:25,640
Quiero ser como mi padre.

106
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
Gracias por la comida.

107
00:49:29,920 --> 00:49:30,920
Aquí está tu té.

108
00:50:07,820 --> 00:50:08,820
Muchas gracias.

109
00:56:29,900 --> 00:56:30,900
¡Kuhei!

110
00:56:31,900 --> 00:56:32,900
¡Kuhei!

111
00:56:33,780 --> 00:56:34,780
Dejaré la comida aquí.

112
01:00:05,000 --> 01:00:06,000
Gracias.

113
01:05:28,040 --> 01:05:29,040
Adiós.

114
01:08:58,790 --> 01:08:59,790
Gracias.

115
01:22:51,120 --> 01:22:52,480
Ah, ahí estás.

116
01:22:53,200 --> 01:22:54,200
Lo lamento.

117
01:22:54,280 --> 01:22:55,300
Fui de compras.

118
01:22:56,400 --> 01:22:57,400
Ah, claro.

119
01:23:06,380 --> 01:23:07,380
Me voy a la cama.

120
01:24:09,070 --> 01:24:10,070
Buen día.

121
01:24:20,710 --> 01:24:22,210
Te conozco.

122
01:24:31,090 --> 01:24:32,670
Soy tu ex.

123
01:24:51,690 --> 01:24:52,690
Y abajo ahora.